Skip to main content

The words we stop noticing: why writing in plain English is hard, but necessary

Government language often drifts away from how the community actually speaks. Here's why plain English is important, where you might be losing people and tips for getting it right.

Author avatar
Bec Grant 15 November 2026 · 3 min read
The words we stop noticing: why writing in plain English is hard, but necessary

group of people listening

When I came back from maternity leave, one of the hardest things wasn't getting back into the work. It was figuring out what all the new words that had appeared in the last 12 months meant.

In just a year, a whole new set of acronyms, program names and phrases had popped up in every meeting.

Everyone around me used them without thinking. I had no idea what they meant.

It was a useful reminder. If it took me – someone who had spent most of my career in government – time to catch up, what is it like for someone in the general community?

The importance of thinking about who we are really writing for

When I worked in a government health department, we always called the information we wrote for the public “consumer information”. It was the standard term, one we had always used, and nobody questioned it.

But think about a parent looking up the facts on their child's immunisations. They don't think of themselves as a “consumer”. They're a mum or a dad or a carer trying to make the right decision for their family.

The words we use inside government influence how we think about the public.

Over time, our language changes because of the people we are around, and the way we see the work - not how the community sees it. That's when we start to lose people.

Why it matters in government

In government, clear writing isn't a nice-to-have. It's how people find information they need, what they're entitled to, what's changing and how to have their say.

The Australian Government Style Manual recommends writing at a Year 7 level, because about 44% of Australian adults read at a low literacy level.

When we work with people who share our education and background, it's easy to fall into the habit of using more technical language than we should.

Writing in plain English is writing inclusively

It's also important to keep in mind that if we aren't writing in simple language, we aren't being inclusive.

The 2021 Census found 5.6 million Australians (22%) use a language other than English at home. More than one in five Australians (21.4%) have disability, according to the ABS. Add the 44% of adults with low literacy, and the fact that many of us are short on time and dealing with information overload every day, and that's a large share of the people we're writing for.

I saw this most clearly working in public information for emergencies, issues and incidents. When people are worried or under pressure, even the strongest readers need short sentences and simple words.

It’s also important to note that plain language doesn't replace translation, or accessible formats. But it's the foundation they all build on. If the English version is hard to follow, everything translated from it will be too.

The acronym problem

Another way we are overcomplicating our writing is the use of acronyms. They are widely used across government and can be necessary and efficient. But outside of government, they can be confusing.

The trouble is that we stop noticing them. Like the jargon I came back to after leave, they quickly become part of how we talk and then slip into what we write.

Testing your writing with your audience 

One of the best things you can do to ensure your writing is clear and connecting with your audience is to test it. 

Ideally, you would test it with a sample of your target audience, but even saying it aloud to a friend or a neighbour can help.

The benefit of a fresh pair of eyes is why we built a free and accessible messaging check at Vant. It gives everyone the opportunity to test their writing in minutes and get personalised feedback - estimating the reading level, highlighting acronyms and jargon, suggest words you could cut, and giving you tailored tips. It's not a formal assessment, but it's a quick way to see your writing the way the community will.

The takeaway

Writing simply isn't simple, but it is necessary when you're working in government. 

It helps your information reach, and makes sense to, everyone who needs it - whether that's a parent checking their child's immunisations or someone catching up after a year away.

Three things you can start doing today:

  • Spell out acronyms - even the ones you use regularly. 
  • Swap jargon for everyday words.
  • Test your writing with someone outside your team who doesn't know the topic.

If they understand it the first time and can repeat back to you what it means, you've written for everyone.

Published by

Bec Grant Director, Vant Agency

About our partner

Vant Agency

Vant is led by practitioners with decades of experience across government, delivery agencies and complex organisations. We work with teams operating in environments shaped by community expectations, political sensitivity and regulatory requirements.From major infrastructure to health and community services - we help organisations communicate clearly, engage stakeholders early and build trust.  Clients work directly with us from strategy through to delivery.Our ServicesStakeholder and community engagementStrategic communicationsContent strategy and productionGovernment and regulatory engagement.Why Vant?Senior delivery, end-to-end. Vant is led by experienced Directors. The people who develop the strategy are the same people who run the workshops, draft the briefings and manage the issues. Clients deal directly with the decision-makers, get fast turnaround on sensitive issues, and keep the same senior relationships across the life of a project. Experience in complex, high-scrutiny environments. Vant has extensive experience in exactly the conditions many organisations find hardest to navigate - major infrastructure approvals, public health initiatives, and government agencies operating under community and political scrutiny. Regional and rural capability. Vant brings first-hand understanding of rural and regional communities - including the different dynamics, communication channels and timelines involved in communication and engagement work outside metropolitan Melbourne.Culturally responsive engagement. Vant has the skills and experience to connect and communicate with culturally diverse organisations and communities.

Learn more